TELEVIZOO
překlad: f1nc0
korekce: sharon74
Vztyčení vlajky - hotovo.
Odemčení hlavní brány - hotovo.
Lemuři dělají... ať už dělají cokoliv,
hotovo.
Tři, dva, jedna, zábava začíná!
ZOO je sice otevřená...
... ale kde jsou ti nadšení návštěvníci?
Kowalski, analýzu.
Kowalski?
Pánové, máme problém, který se právě odehrává na povrchu.
Kluci?
Rico našel nový kanál. Prostě geniální.
Jmenuje se "Hloupá zvířata".
Teď není čas na televizi.
Máme prob... hele ta zvířata jsou ale opravdu hloupá!
Sledovat KHZ, "Kanál hloupá zvířata", je prostě zábava.
Hej kluci! Kluci, pojďte rychle!
Říká se, že naše ZOO skončila!
Navždycky!
Není ta vydra v televizi podobná naší Marlene?
Ne, Marlene má víc...
Marlene, jak ses sem dostala?
Poslouchejte, poslouchejte, ZOO má být uzavřena, a to navždy!
ZOO... uzavřena... jednou... provždy!
Přesně tak! Jdeme na to.
Našli jste něco?
Bohužel. Žádné informace ohledně uzavření téhle ZOO.
Ne, ani jeden hloupej návštěvník.
Proč by se lidé unavovali návštěvou ZOO,
když se můžou dívat na hloupá zvířata v televizi?
Ano, pošlu je pryč. Do celého světa.
Do San Diega, Pekingu a... Hobokenu.
Bohužel ne.
Správní rada už to odhlasovala. Ano.
Přesně tak, lépe bych to sama nesvedla.
Nejsem si jistá.
Já vím, já vím... já vím, já vím!
Och ne, tohle jsem nevěděla.
Tohle jsme zjistili... Bez lidí, kteří si koupí vstupenky, naše ZOO skončí!
Podle tohoto tajného dokumentu nás chtějí všechny poslat pryč.
A to už zítra!
Zítra? Kdy? Kam?
Uklidněte se!
Máme plán, jak vrátit lidi do ZOO. Kowalski?
Operace: "Chyť a vypusť"
Nastražíme pasti po celém městě,
a až se naplní lidmi,
přeneseme je do ZOO a tady je vypustíme.
A tak jednoduše... budeme mít návštěvníky.
Stará dobrá hrubá síla.
Ale Kowalski, to je plán B. Plán A je ...
Operace: "Blázinec".
Ukážeme lidem, že zvířata v ZOO jsou zrovna tak hloupá,
ne-li ještě hloupější, než ta v televizi.
Ano. Jistěže jsou zde hloupější zvířata.
Jako například támhleto.
Idiote!
Ano, mluvím o tobě.
Vidíte? Nechápe. Vůbec to nepochopil.
Jak ale přitáhneme lidi zpátky sem?
K tomuhle bodu jsme se zatím ještě nedostali.
Nedávno jsme si s Philem ze Ztrát a nálezů nenápadně půjčili... tohleto.
Videokamera. Líbí se mi jak ti to pálí, primáte.
Klasické vydírání.
Ve skutečnosti jsem myslel na natočení televizní reklamy,
která by představila naši ZOO.
Jo, a co potom? Polezeme pak po obrovském žebříku až do vesmíru, abychom mohli
využít satelit na vysílání téhle reklamy na všech kanálech v New Yorku?
Marlene, to je brilantní nápad!
Tvou budoucností by mohla být věda.
Ale no tak... Opravdu?
Jistě. Ale takové přemýšlení mimo obvyklý rámec...
Proč jsem na to nepřišel já sám?
Kapitáne, byl byste tak laskav...
Díky.
Co ten plán uvést do pohybu?
Zdá se, že obrovské žebříky do vesmíru se nevyrábějí.
Kapitáne?
Namísto toho jsme sestrojili tohle.
Dálkové zařízení pro násilné přebrání ovládání satelitní družice.
Budeme potřebovat dalekohled, mobil, kabely, satelitní anténu,
časovač, čistící zvon na odpad, svítilnu a... běžící pás.
A pořád chybí dalekohled, mobil, parabolická anténa
a běžící pás.
Ne.
Nech to zkusit mě.
Och Morte, to hrozně pálí...
Nemáme moc času.
Já a kluci najdeme chybějící věci.
Ostatní z vás se postaraji o tu reklamu.
Aby byla reklama efektivní, musíme ukázat každé zvíře
v tom nejlepším světle, abychom dokázali, že se vyplatí navštívit naši ZOO.
Kdo tě určil velitelem?
Já ne. A já jsem král.
Ok?
Jaká drzost.
Našel jsi mě!
Já budu režisér.
Juliáne, mohli bychom společně pracovat na ...
Král... režisér.
- Ano, ale ... - STŘIH!
Jak říkají režiséři: buď zticha.
Ano, včera jsem to viděl na kanálu KHZ.
Viděl jsi třeba tu starou babku, jak tam bojovala s tím lvem?
To bylo neskutečný...
Mobil zajištěn.
Moje auto!
Připraveni? Na místa a ... klokánek!
Ok, začni pěkne hopsat. Zkus o něco výš.
Vůbec ne takhle, můj příteli.
Ne, ne. Ale takhle, vidíš?
Co to meleš?
Střih, střih, střih!
Jsi klokan, tak dělej klokana.
Odrážej se, skákej a dělej ty směšný věci, které děláš... obvykle.
Dávej bacha, kámo. Pokud jde o mne,
budu dělat jen to, co budu sám chtít.
Stop, stop. Co kdyby ses vzdálil?
Maurici, záběr na mě.
Ano!
Začneme.
Dobrý den, přátelé!
Jsem klokan!
Skáču kolem, protože jsem....
Joey nemá rád levné kopie.
Můžete to zopakovat? Neměl jsem zapnutou kameru...
Co dělá takový roztomilý tučňák tady v Central parku?
Dalekohled zajištěn.
Dobře, Morte, ukaž jim, jak se to dělá.
To se mi zdá nebezpečné.
Ať žije nebezpečí!
Plýtváme světlem, slone. Hejbni sebou.
Vy v tom hrajete taky?
Kamera stop. Ještě jednou.
Prosím tě, příště nemusíš být tak těžký.
Omlouvám se.
Připravit.
Pozor
Jeď, jeď, jeď!
To bylo opravdu o chlup...
Talíř zajištěn.
A jednulián a dvulián a ...
Nebojte se zapojit boky. Tak jako já.
Oonga, oonga, oonga, tančete rumbu.
Ok, od začátku.
To by stačilo, lemure.
Do hodiny musíme začít vysílat.
Musíme pustit tuhle reklamu do éteru. Okamžitě.
Tohle není reklama, pane.
To je umění.
Jenom připojím kameru k běžícímu pásu a...
Kde jste kluci získali ten časovač?
To je přísně tajné.
Takže, běžící pás bude pohánět satelit,
zatímco mobil bude vysílat signál, který bude poslán...
dalekohledem k satelitu, ne? A je to.
Ten bude vysílat reklamu na všech kanálech v New Yorku.
Marlene!
Opravdu velice rychle jsi pochopila vědeckou podstatu.
Možná až moc rychle.
Sleduj jedním okem bedlivě Marlene.
Haló? Já jsem tady.
Velmi chytré, Marlene. Raději oběma očima.
Royi, postaral by ses laskavě o energii?
Žádný problém.
Hlášení o stavu.
Šlape jako hodinky.
Reklama bude průběžně vysílána v každé televizi v okruhu 45 mil.
Co? Jenom 45 mil?
Rychleji, běž rychleji!
Ať celý svět vidí mé mistrovské dílo!
Lemure, ne! Vždyť to přepálíš...
Tady je ale zima...
Co?
Co to?
Co je? To jsem nebyl já.
To byl Mort. A kde vůbec je?
Myslím, že je to Mauriceova vina.
Vidíte?
Je to jasné.
Žádné reklamy? Žádný lidičky?
Žádné ZOO!
Ano, bravo Maurici. Tentokrát jsi to ale opravdu zvoral.
Pánové, rozloučíme se.
Nemůžeme riskovat, že naše tajemství padnou do špatných rukou.
Jak těžké je říct ...
Sbohem
Ukázal jsi nám tolik nádherných věci, věrný periskope.
Co je to?
Alice... Poplach!
Nevzdáme se bez boje. Rico!
Počkat. Nejde si pro nás.
Jde... Jde k hlavní bráně.
Podívejte.
Vlajka vyvěšena.
Ona nezavírá.
Otevíráme?
Kowalski, analýzu.
Vypadá to, že máme opět návštěvníky.
To vidím. Ale jak to?
Zničili jsme přece každou televizi v New Yorku. Ta reklama se neodvysílala.
Možná zničení satelitu zničilo taky
tajný vládní program, který řídil myšlení lidí
a proto můžou návštěvníci zpátky do ZOO!
Nebo možná bez televize a kanálu Hloupá zvířata
neuvidí lidé vůbec žádná zvířata...
A opět potřebují nás!
Teď není čas myslet, ale jednat, Vojíne.
Pojďme to dnes rozjet obzvlášť roztomile.